Le monde de l'argent et la fracture sociale en Nouvelle-Calédonie,

par Daniel MIROUX.

résumé

     La Nouvelle-Calédonie détient l'un des produits intérieurs bruts par habitant les plus élevés du Pacifique avec un montant de 16 000 $US. La répartition de cette richesse est toutefois très inégale, une partie importante de la population, essentiellement kanak, n'y ayant pas accès. Les disparités sont également grandes dans la population active entre un secteur privé qui cherche à se dynamiser et une administration pléthorique aux avantages anachroniques qui étouffe ce secteur. Les transferts publics depuis la métropole sont, par ailleurs, devenus, au fil des ans, le véritable moteur du développement, avant même le nickel, ce qui n'ira pas sans poser des problèmes avec l'émancipation programmée du territoire. L'arrivée chaque année sur le marché du travail de milliers de jeunes instruits mais sans débouchés peut laisser craindre pour l'avenir une aggravation des problèmes sociaux.

summary

New Caledonia enjoys one of the biggest Gross National Products per person in the Pacific, amounting to 16 000 $US. The distribution of this wealth, however, is very unequal. A great portion of the population, mainly the Kanaks, is denied access to it. Unequalities are also important within the active population between private enterprises which strive for dynamism and an overdeveloped administration with anachronical privileges, which stiffles those enterprises. Public transfers from the Metropole gradually became the true motor of development, even more than nickel. This will certainly raise problems when the territory becomes more autonomous. Every year, thousands of young people come to the employment market with education but without job prospects. Because of this it may be feared that social problems will grow worse in the future.